# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 00:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-12 04:09\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
"X-Crowdin-Project: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 127\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /main/be/plasma-desktop/kcm_solid_actions.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8643\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antikruk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nashtlumach@gmail.com"

#: ActionEditor.cpp:60
#, kde-format
msgid "Editing Action '%1'"
msgstr "Рэдагаванне дзеяння \"%1\""

#: ActionEditor.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"Выглядае, што назва дзеяння, загад або значок непрыдатныя, таму змены не "
"будуць ужытыя."

#: ActionEditor.cpp:163
#, kde-format
msgid "Invalid action"
msgstr "Хібнае дзеянне"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: ActionEditor.ui:17
#, kde-format
msgid "Edit Parameter"
msgstr "Рэдагаваць параметр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: ActionEditor.ui:43
#, kde-format
msgid "Parameter type:"
msgstr "Тып параметра:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:51
#, kde-format
msgid "Property Match"
msgstr "Супадзенне ўласцівасці"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:56
#, kde-format
msgid "Content Conjunction"
msgstr "Аб'яднанне змесціва"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:61
#, kde-format
msgid "Content Disjunction"
msgstr "Раз'яднанне змесціва"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:66
#, kde-format
msgid "Device Interface Match"
msgstr "Супадзенне інтэрфейсу прылады"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: ActionEditor.ui:96
#, kde-format
msgid "Device type:"
msgstr "Тып прылады:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: ActionEditor.ui:135
#, kde-format
msgid "Value name:"
msgstr "Назва значэння:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
#: ActionEditor.ui:175
#, kde-format
msgid "Equals"
msgstr "Адпавядае"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
#: ActionEditor.ui:180
#, kde-format
msgid "Contains"
msgstr "Змяшчае"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: ActionEditor.ui:208
#, kde-format
msgid "Reset Parameter"
msgstr "Скінуць параметр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: ActionEditor.ui:215
#, kde-format
msgid "Save Parameter Changes"
msgstr "Захаваць змены параметра"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: ActionEditor.ui:247
#, kde-format
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "Значок дзеяння. Пстрыкніце, каб змяніць"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: ActionEditor.ui:254
#, kde-format
msgid "Action name"
msgstr "Назва дзеяння"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: ActionEditor.ui:271
#, kde-format
msgid "Command: "
msgstr "Загад: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: ActionEditor.ui:283
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"Загад, які запускае дзеянне\n"
"Можа ўключаць любы або ўсе з наступных зменных без уліку рэгістра:\n"
"\n"
" %f: пункт мантавання для прылады - толькі назапашвальныя прылады\n"
" %d: шлях да вузла прылады - толькі блакаванне прылады\n"
" %i: ідэнтыфікатар прылады"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: ActionEditor.ui:300
#, kde-format
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr "Для гэтага дзеяння прылады мусяць адпавядаць наступным параметрам:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: AddAction.ui:19
#, kde-format
msgid "Action name:"
msgstr "Назва дзеяння:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
#: AddAction.ui:26
#, kde-format
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "Увядзіце назву для новага дзеяння"

#: DesktopFileGenerator.cpp:25
#, kde-format
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "Генератар файлаў працоўнага стала для цвердацелых назапашвальнікаў"

#: DesktopFileGenerator.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr ""
"Інструмент для аўтаматычнага стварэння файлаў працоўнага стала з класаў "
"Solid DeviceInterface для перакладу"

#: DesktopFileGenerator.cpp:29
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:30 SolidActions.cpp:38
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:30 SolidActions.cpp:38
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Суправаджальнік"

#: PredicateItem.cpp:119
#, kde-format
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "Прылада мусіць мець тып %1"

#: PredicateItem.cpp:122
#, kde-format
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "Любая з пазначаных уласцівасцяў мусіць супадаць"

#: PredicateItem.cpp:125
#, kde-format
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "Усе з пазначаных уласцівасцяў мусяць супадаць"

#: PredicateItem.cpp:134
#, kde-format
msgid "The device property %1 must equal %2"
msgstr "Уласцівасць прылады %1 мусіць адпавядаць %2"

#: PredicateItem.cpp:137
#, kde-format
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "Уласцівасць прылады %1 мусіць змяшчаць %2"

#: SolidActions.cpp:33
#, kde-format
msgid "Solid Device Actions Editor"
msgstr "Рэдактар дзеянняў з цвердацелымі назапашвальнікамі"

#: SolidActions.cpp:35
#, kde-format
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
msgstr "Модуль панэлі кіравання дзеяннямі з цвердацелымі назапашвальнікамі"

#: SolidActions.cpp:37
#, kde-format
msgid "(c) 2009, 2014 Solid Device Actions team"
msgstr ""
"(c) 2009, 2014 каманда модуля дзеянняў з цвердацелымі назапашвальнікамі"

#: SolidActions.cpp:39
#, kde-format
msgid "Port to Plasma 5"
msgstr "Порт для Plasma 5"

#: SolidActions.cpp:152
#, kde-format
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "Падобна на тое, што прэдыкат для гэтага дзеяння непрыдатны."

#: SolidActions.cpp:152
#, kde-format
msgid "Error Parsing Device Conditions"
msgstr "Не ўдалося разабраць рэжым прылады"

#: SolidActions.cpp:200
#, kde-format
msgid "No Action Selected"
msgstr "Дзеянне не абрана"

#: SolidActions.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "Немагчыма выдаліць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbDeleteAction)
#: SolidActions.ui:22
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction)
#: SolidActions.ui:29
#, kde-format
msgid "Edit…"
msgstr "Рэдагаваць…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
#: SolidActions.ui:36
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Дадаць…"
